путь

м

1) дорога way, route, road

на обра́тном пути́ — on the way back

сби́ться с пути́ — to lose one's way, тж перен to go astray

пойти́ кратча́йшим путём — to take the shortest route (to some place)

в пути́ груз затеря́лся — the goods pl were lost in transit

2) место, линия track, line, way, course

железнодоро́жный путь — (railway/AE railroad) tracks pl/lines pl

запа́сный путь — siding

во́дный путь — waterway

возду́шные пути́ — airways

пути́ сообще́ния — communications pl

3) путешествие journey, travelling; водный voyage

три дня пути́ — a three-day journey, three days of travelling

отпра́виться в путь — to set/to start off, to set/to start out (on a journey)

быть на пути́ куда-л — to be on one's way to some place

счастли́вого пути́! — safe/pleasant journey!, have a good journey/trip!

4) направление path, way, track

жи́зненный путь — life (and career)

путь к успе́ху — (path)way to success

ве́рный путь к катастро́фе/успе́ху — the surest route to disaster/success

быть на ве́рном/ло́жном пути́ — to be on the right/wrong track/tack

прокла́дывать свой со́бственный путь в нау́ке и т.п. — to beat one's own path in science, etc

ей с ва́ми по пути́ — she's going your way

5) способ way, means sg/pl

каки́м путём? — how?, in what way?, by what means?

ми́рным путём — by peaceful means, peacefully

путём проб и оши́бок — by trial and error

испо́льзовать все пути́ и сре́дства — to use all ways and means (of)

•

- стоять на пути/у на пути